chore: update gems

These gems match the versions (or newer patch level) of the users service `Gemfile.common` file. Without this running `nexus gu` will downgrade the gems in the users service