chore: add rack middleware for tracking response status codes

Mike Ganerequested to merge
chore/rack-response-stats into main

Should allow instrumentation of response statistics for internal services for https://gitlab.nexdev.uk/nexus-mods/backend/nexusmods/-/issues/814

Merge request reports